1
00:00:04,000 --> 00:00:07,736
A vítima é Tony Sallinger. Ele foi encontrado
morto em seu quarto de hotel por sua irmã, Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,656
De agora em diante, não há mais segredos.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,936
O que você acha que ele
quis dizer com isso? Eu não faço ideia.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,416
Essa coisa com a filha,
isso é um conflito de interesses?

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,244
Não, foram dois minutos
conversa. eu vou perguntar

6
00:00:16,268 --> 00:00:17,976
para o CFTV, só para podermos eliminá-la.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,096
Você disse que estava
indo embora. Mudei de ideia.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,176
- Para Kim.
- Para Kim.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,456
Eu bebi. Qual foi a ocasião?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,416
Ian Monkford, estou prendendo
você por suspeita de...

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,776
É ótimo, detetive, mas você está
ganancioso e você é impulsivo,

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
e isso faz você
perigoso estar por perto.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,016
Você gosta de uma viagem ao litoral?

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Então, como vão as coisas com sua filha?

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Sim, ela não está falando comigo.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,496
Não, ela não estará.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
Ela vai punir
você cerca de 50 vezes

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,016
antes que ela finalmente
dá a você a hora do dia.

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
E o que eu faço até então?

20
00:01:10,680 --> 00:01:15,096
Continue aparecendo, independentemente de
o quanto ela tenta te afastar.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
E eventualmente, esses 50
as punições chegarão a zero.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,736
Ela irá embora em breve.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
É melhor você começar a trabalhar, então.

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
O carro dele foi encontrado ali.

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,776
Com as chaves ainda dentro e o
nota de suicídio no painel.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Quero saber um pouco mais sobre Alan.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Esse incidente com Monica e a faca...

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,256
Quando foi?

29
00:01:49,280 --> 00:01:51,616
Alguns dias antes de ele
morreu. Mas você não viu?

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Não, eu te disse, eu estava em
uni. Ele me contou sobre isso.

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,096
Obrigado.

32
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Mas nos anos anteriores à minha partida,
Monica e papai discutiam muito.

33
00:02:02,680 --> 00:02:07,576
Não são linhas intensas, apenas uma espécie de
tipo tenso e pequeno de snipings.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,656
Você se lembra do quê?

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,456
Miguel, principalmente.

36
00:02:11,480 --> 00:02:15,496
Como Monica Molly o mimava, como
papai queria que ele saísse de debaixo deles.

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
E eu.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,776
Como papai foi mais fácil para mim.
Bem, pelo menos de acordo com ela.

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,256
Como isso estava dando complexo a Michael.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Papai queria sair.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Eu sei que ele fez isso, mas...

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Não assim.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Por que você está investigando tudo isso de novo?

44
00:02:49,960 --> 00:02:54,176
Bem, é possível que quando Tony disse "não
mais segredos", ele conversava com Mônica.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
E você acha que meu
pai é o segredo? eu acho...

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Estou atrasado para o trabalho.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
O topo da falésia só abriu para
o público dois meses antes

48
00:03:54,843 --> 00:03:57,056
Alan bar ton foi relatado
desaparecido, dado como morto.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,376
Obrigado. Desde então, temos
infelizmente teve mais um suicídio

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,496
e uma morte acidental lá.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,536
Agora, a maré é muito previsível,
mesmo em condições climáticas extremas.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,696
E em ambas as vezes, o corpo foi lavado
na baía, a oitocentos metros da costa.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,456
O corpo de Alan não.

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,544
E ninguém questionou
isso na época porque

55
00:04:13,568 --> 00:04:15,656
Acho que ninguém sabia
sobre os padrões das marés.

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,896
Kara e eu voltamos para o
hotel para verificar as linhas de visão de Tony.

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,936
Quando Tony disse "chega de segredos",

58
00:04:20,960 --> 00:04:23,936
ele estava olhando para Monica no espelho.

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Então, qual era o segredo dele?

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,336
Temos duas teorias.

61
00:04:29,360 --> 00:04:33,656
Ou Monica matou Alan, Tony sabia
e estava ameaçando expô-la.

62
00:04:33,680 --> 00:04:36,096
Mas qual era o problema de Mônica
motivo para matar Alan?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,296
Quero dizer, ele tinha alguns mil
de poupança, mas isso era tudo.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,856
A cabana talvez? Isso é
o que precisamos descobrir.

65
00:04:41,880 --> 00:04:44,059
A parte que não entendo é
por que ela contaria a Tony.

66
00:04:44,083 --> 00:04:46,056
Quero dizer, você manteria
isso para você mesmo, certo?

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,296
Novamente, é isso que precisamos descobrir.

68
00:04:48,320 --> 00:04:51,216
A outra teoria é que Tony
estava reunindo coragem

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
contar a Mônica que ele mentiu
sobre seu trabalho e seu dinheiro.

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,136
Agora, Monica diz que Tony contou
ela uma semana antes do casamento.

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,936
E se ele não o fizesse? O que
se ele contasse a ela naquela noite?

72
00:05:00,960 --> 00:05:04,696
O quê, e então ela o matou?
É uma reação e tanto, não é?

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,416
Sim, bem, mesmo que ela não tenha
matar seu primeiro marido, Alan,

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,336
a filha disse que Mônica
uma vez o ameaçou com uma faca.

75
00:05:10,360 --> 00:05:14,416
Então, estamos lidando com alguém potencialmente
propenso a agressões e explosões violentas.

76
00:05:14,440 --> 00:05:17,376
Kara, Sally, Dan, voltem
os relatórios sobre o suicídio de Alan,

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
precisamos ver se há
qualquer coisa que eles perderam.

78
00:05:20,400 --> 00:05:22,776
Simão, Liam, Katie,
fale com os amigos da Mônica.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,576
Ela mencionou o Tony
situação financeira para qualquer pessoa

80
00:05:25,600 --> 00:05:28,296
e, o que é mais importante, quando ele contou a ela?

81
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
E ainda não descobrimos
descobrir quem é essa figura de casaco.

82
00:05:33,960 --> 00:05:36,776
Ei, olha quem é. Barney.
Como vai, chefe?

83
00:05:36,800 --> 00:05:39,136
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

84
00:05:39,160 --> 00:05:41,496
Sim, sim, sim,
que bom ver você, tudo bem.

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,936
Eles te dispensaram
o hospital. Quero dizer, não tecnicamente.

86
00:05:44,960 --> 00:05:46,936
Eu pensei que todos vocês estariam
sentindo minha falta agora!

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,896
Você está bem? Sim,
o médico disse que é um arranhão.

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,016
Desculpe, Jim, continue.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,256
Tudo bem, estávamos terminando.

90
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Obrigado a todos.

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Amigo.

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,216
Ei, chefe. Obrigado, companheiro. Felicidades, companheiro.

93
00:06:07,240 --> 00:06:09,576
Sim, cara. Que bom ter você de volta.

94
00:06:09,600 --> 00:06:12,536
Como você está se sentindo? Como se eu tivesse sido esfaqueado.

95
00:06:12,560 --> 00:06:16,616
Então não, você não deveria estar aqui. O que sou
Eu deveria fazer? Não posso ir à academia.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Deixe-me trazer você à tona
para acelerar. Sim, tudo bem.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Muito para te informar.

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,296
Ian confessou ter matado
Karl e para trocar os sangues

99
00:06:51,320 --> 00:06:53,536
e obviamente ao ataque a você.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Ele está inflexível de que não matou Tony.

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Você acredita nele? Eu faço.

102
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Gostaria de não ter feito isso.

103
00:07:25,480 --> 00:07:27,936
Então, sim, o foco atual é Monica.

104
00:07:27,960 --> 00:07:32,136
E há uma possibilidade de que seu primeiro
o suicídio do marido foi realmente encenado.

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,736
Sim, e Tony sabia e
ameaçou expô-la.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,016
Foi o que Nicola disse, certo? Sim.

107
00:07:37,040 --> 00:07:39,055
A outra teoria é que
Tony contou a ela sobre seu

108
00:07:39,079 --> 00:07:41,160
situação financeira. E
ela perdeu a cabeça, sim.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,136
Sobre o que você disse
no hospital... Jim.

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
O que aconteceu foi realmente uma merda.

111
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Eu gostaria de deixar isso para trás
eu, ok? Estamos bem.

112
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
O que aconteceu lá?

113
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Eu não tenho ideia. Barney.

114
00:08:06,040 --> 00:08:08,496
Eu não esperava ver você de volta tão cedo.

115
00:08:08,520 --> 00:08:10,256
Recebeu alta esta manhã.

116
00:08:10,280 --> 00:08:13,016
Isso é surpreendente, depois
um barbear tão rente.

117
00:08:13,040 --> 00:08:15,136
Graças a Deus Jim chegou quando ele chegou.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Tenha calma, Barney.

119
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Entendido, senhora. Já era hora
alguns dos outros fizeram algum trabalho?

120
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Chefe, você tem um minuto? Bem...

121
00:09:10,120 --> 00:09:13,256
Sim. Então a filmagem do
chegou a noite do assassinato de Tony.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,056
Que filmagem? Costello's, o restaurante.

123
00:09:16,080 --> 00:09:18,376
A filmagem de você e Nicola Bar Ton.

124
00:09:18,400 --> 00:09:21,496
Quando você revelou que tinha
contato com Nicola na noite de,

125
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
você disse que era um dois
conversa minuciosa.

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
Não foi. Foi mais longo. Realmente?

127
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Muito mais tempo.

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Foram 43 minutos. 43 minutos?

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,696
Uau, ok, sim.

130
00:09:34,720 --> 00:09:38,376
Você entende que preciso colocar isso
no cms, não é? Sim, claro.

131
00:09:38,400 --> 00:09:40,695
O que significa que todos
aqui pode acessar isso

132
00:09:40,719 --> 00:09:42,896
filmagem. Sim, eu sei
como funciona o cms, Kara.

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,136
E veja se seus dois
conversa minuto

134
00:09:45,160 --> 00:09:48,216
com uma pessoa ligada ao
o caso foi na verdade muito mais longo.

135
00:09:48,240 --> 00:09:52,576
E muito mais aconchegante do que você inicialmente
vamos lá. Aconchegante é... é subjetivo.

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Talvez. Mas o carimbo de data/hora não é.

137
00:09:56,720 --> 00:09:59,376
Olha, talvez você tenha perdido a noção do tempo,

138
00:09:59,400 --> 00:10:02,816
ou talvez você tenha pensado
foi inconsequente.

139
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Mas, por favor, pegue o seu
porra de história direta...

140
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Senhor.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Pensei que você tivesse voltado para Manchester.

142
00:10:41,880 --> 00:10:45,616
Eu decidi ficar por aqui,
visite alguns lugares antigos.

143
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Como o penhasco?

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,296
Um amigo viu você lá esta manhã.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
Desculpe, isso parece...

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,896
Quero dizer, você pode... você pode fazer
o que você gosta. Só quero dizer que eu...

147
00:10:56,920 --> 00:10:59,416
Eu gostaria de saber que você ainda estava aqui.

148
00:10:59,440 --> 00:11:02,336
Poderíamos ter passado um pouco de tempo juntos.

149
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
E feito o quê?

150
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Achei que tínhamos feito algum progresso, nic.

151
00:11:07,760 --> 00:11:09,576
Expliquei como era seu pai.

152
00:11:09,600 --> 00:11:12,296
Eu sei que deve ter
foi difícil para você...

153
00:11:12,320 --> 00:11:17,296
Mas, você sabe, eu pensei que poderia
respondi algumas perguntas para você.

154
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Não. Aconteceu.

155
00:11:21,440 --> 00:11:23,336
É só estar de volta a Jersey.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
É mais difícil do que pensei que seria.

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Estar perto de mim, você quer dizer.

158
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Quero dizer, você já ouviu falar
sobre linguagens do amor?

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,696
As pessoas têm maneiras diferentes
de demonstrar seu amor

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,576
e acho que eu tinha um jeito de
te mostrando que eu te amava,

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,296
porque eu fiz.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Eu... eu quero.

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,176
E eu acho que é algo
que aprendi com minha mãe.

164
00:11:57,200 --> 00:12:01,056
Ela era... Ela era prática.

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,536
Ela era infinitamente prática.

166
00:12:03,560 --> 00:12:06,416
Então a casa era
limpo e estávamos limpos

167
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
e tinha comida e... sabe?

168
00:12:10,280 --> 00:12:13,376
Eu acho que é isso
Eu associo com amor.

169
00:12:13,400 --> 00:12:17,656
E é tão profundo quanto
algo mais demonstrativo.

170
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Mas talvez não seja assim
você precisava ser amado.

171
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Sim.

172
00:12:27,240 --> 00:12:29,536
Isso faria muito sentido,

173
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
se eu não tivesse visto você fazer isso com Michael.

174
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Você não foi prático com ele.

175
00:12:38,320 --> 00:12:40,336
Você se envolveu com ele.

176
00:12:40,360 --> 00:12:42,576
Você deu energia a ele.

177
00:12:42,600 --> 00:12:44,496
E tempo.

178
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
E amor.

179
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
E eu consegui...

180
00:12:49,200 --> 00:12:51,016
O que sobrou.

181
00:12:51,040 --> 00:12:54,176
Bem, Michael apenas exigiu
mais, ele precisava de mais.

182
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Você não precisava dar isso
ele. Você poderia ter dito não.

183
00:12:57,600 --> 00:13:00,376
Você não pode dizer não para uma criança assim.

184
00:13:00,400 --> 00:13:04,496
Então eu fico com isso impossível
escolha do que acreditar, certo?

185
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Isso, você não poderia amar
eu por causa de alguns...

186
00:13:10,200 --> 00:13:12,176
Falha em você?

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,736
Algum pedaço em você que está faltando?

188
00:13:14,760 --> 00:13:19,536
Ou isso em última análise porque
Eu sou muito difícil de amar.

189
00:13:19,560 --> 00:13:20,896
O que?

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,856
Não. Isso não é... Cristo, não. Apenas pare!

191
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

192
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
É por isso que eu não queria ver você.

193
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Porque estes
as conversas são muito difíceis.

194
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Me desculpe...

195
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Sobre Tony, mas...

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Quero que você vá embora agora.

197
00:14:02,280 --> 00:14:04,136
Tenha filhos.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Então conversaremos.

199
00:14:15,560 --> 00:14:16,976
Kim.

200
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Eu sei que você está furioso comigo
e você tem todo o direito de ser.

201
00:14:21,680 --> 00:14:25,016
Mas você vai embora logo, você
sabe, e eu adoraria

202
00:14:25,040 --> 00:14:27,256
se você considerar me perdoar

203
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
só um pouco mais rápido do que
você faria normalmente.

204
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
Eu te perdoei.

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,296
Sim, eu sei. Simplesmente não parece assim.

206
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Estou apenas cansado.

207
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Obrigado pela carona.

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 para ir.

209
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

210
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Nigel... me desculpe
nem chega perto.

211
00:15:06,160 --> 00:15:08,976
Está tudo bem, Jim, sério. Isso
foi... foi um acidente.

212
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
Não, não está tudo bem. É...

213
00:15:11,080 --> 00:15:14,416
Estava fora de linha e, olha, me desculpe.

214
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Desculpas desnecessárias, mas aceitas.

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,136
Charlie está?

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Cristo.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Bem, se você tem certeza.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Olá, Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Olha, eu só queria dizer...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Sinto muito pela festa.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,496
É isso?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Bem, sim.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Não sei o que mais há para dizer.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,776
Quando Rachel morreu, você
foram devastados, assim como eu.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Assim como todos.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
De muitas maneiras, nunca iremos
recuperar totalmente, agradeço isso.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Mas o resto de nós, até mesmo a filha dela,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
estão conseguindo funcionar agora.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,376
E então para você ainda estar espalhando
esse caos padrão olímpico

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,536
sugeriria um elemento de escolha.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
De escolha?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,816
Correndo o risco de parecer condescendente,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,976
você sabe que sou alcoólatra?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,496
Realmente?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Você deveria ter
mencionou isso. Espere, você faz.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Infinitamente.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Você sabe, Rachel era excelente.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Ela era perfeita.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,336
Ela era melhor do que
eu em todos os sentidos,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
mas ela nunca me fez
sinto que não a merecia.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,496
Mas a partir do momento em que nos conhecemos,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Eu passei todos os dias
tentando provar que sou digno de você.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,296
Eu abaixei a barra
tanto quanto posso para você, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,736
Qualquer valor mais baixo, estará no porão.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,216
Não ficar bêbado na festa de despedida de Kim

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
foi tudo o que foi exigido de você.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Lamento que isso tenha sido demais.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,536
Na verdade, foi melhor do que eu esperava.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,376
Como você lida com ela?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Bem, quando você chegar na minha idade
e você já passou por alguns...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,816
Algumas coisas,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
não quero sugerir que você não tenha
teve sua própria cota de coisas...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Mas, perdi um filho.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Minha primeira esposa e eu.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,576
Quando ele tinha apenas dois anos.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,976
Deus.

258
00:17:59,000 --> 00:18:02,576
Nigel, eu... sinto muito.

259
00:18:02,600 --> 00:18:06,016
E obviamente, isso é algo
Charlie e eu temos em comum.

260
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
E...

261
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
A única coisa sobre
algo tão injusto, tão...

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Tão selvagem, é...

263
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
Isso lhe dá uma perspectiva...

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
E um pouco de paciência.

265
00:18:28,080 --> 00:18:30,136
Eu falarei com ela.

266
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Tudo ficará bem.

267
00:18:32,360 --> 00:18:35,376
E todo tipo de coisas ficará bem.

268
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Obrigado.

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,216
E desculpe novamente.

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Você deveria ver o outro cara!

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Simão, fale comigo.

272
00:19:04,800 --> 00:19:06,816
Mônica estava dizendo a verdade.

273
00:19:06,840 --> 00:19:09,616
falei com uma dela
damas de honra e de acordo com ela,

274
00:19:09,640 --> 00:19:13,576
Tony contou a Monica sobre sua situação financeira
situação uma semana antes do casamento.

275
00:19:13,600 --> 00:19:16,136
OK. Ela disse como Monica respondeu?

276
00:19:16,160 --> 00:19:19,336
Bem, não emocionado, mas não satisfeito
com raiva assassina também.

277
00:19:19,360 --> 00:19:23,136
Ok, e presumo que ainda não estamos em lugar nenhum
com a figura do casaco? Sim.

278
00:19:23,160 --> 00:19:25,416
Sim, não estamos.

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,056
Kara?

280
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Eu dei uma olhada no telefone do Alan
registros e encontrei algumas ligações

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
que a investigação original
deve ter perdido.

282
00:19:32,920 --> 00:19:34,896
Quem são Phillips e Hawthorne?

283
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Advogados no continente que
acontece de se especializar em divórcio.

284
00:19:38,200 --> 00:19:40,616
Falei com eles, eles desenterraram as notas.

285
00:19:40,640 --> 00:19:45,256
Eles disseram que Alan Bar Ton falou com eles sobre
divorciando-se de Monica duas semanas antes de morrer.

286
00:19:45,280 --> 00:19:48,016
Mônica não mencionou
em qualquer investigação.

287
00:19:48,040 --> 00:19:49,749
O que significa que ela não sabia. Ou ela

288
00:19:49,773 --> 00:19:52,000
escondeu isso. Sim.
Leia o terceiro parágrafo.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,376
Ok, uau, vamos lá.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Vou passar isso para Mônica.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
E, sim, obviamente
você também pode vir, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,536
Você deveria vir também,
sim? Se você estiver disposto a isso.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Acho que consigo ficar sentado no carro e
depois sentou-se em uma cadeira na sala de estar.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,576
Bom.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Sim, brilhante. Vamos.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Obrigado.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Sim, vejo você no carro.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Se eles se divorciarem, você vai
para um orfanato! Não diga isso!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Escute, pensei que você deveria
sabe, eu estava com Jim Bergerac hoje.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Eu finalmente consegui que ele investigasse
a morte do meu pai novamente. Certo.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,936
Então você ainda está dando um loop em tudo
isso de volta para Monica então?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Ela ameaçou meu pai com
uma faca. Eu chamo isso de bandeira vermelha.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
Estou confuso.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Achei que você achava que Monica também fez isso?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,296
Quando a vi, Michael estava lá.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,336
E ele entrou em um
discussão com seu vizinho.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,336
Ele estava fora de controle.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,656
Apenas a raiva. Mônica
na verdade, tive que segurá-lo.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Eu só acho que talvez estejamos
olhando no lugar errado.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,656
Você acha que Michael
poderia ter matado Tony?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Talvez.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
E talvez não apenas Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,576
Meu pai também?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,976
Vamos. Bem, nós conversamos muito sobre
se Monica fez isso, mas nunca como.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,096
Como ela dominou dois maridos,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
dois homens adultos que
teria revidado?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,736
Só temos mais alguns
coisas que gostaríamos de passar para você.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,656
Como você descreveria
seu relacionamento com Alan

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,816
na época de sua morte?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,696
Bem, o que isso tem
a ver com a morte de Tony?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,296
Ainda estamos tentando
estabelecer o que Tony quis dizer

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,216
quando ele disse "chega de segredos".

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,336
Você descreveu Alan como "em um
lugar escuro" antes de sua morte.

324
00:22:10,360 --> 00:22:13,776
Bem, ele... Ele se matou.

325
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
A menos que eu tenha lido muito sobre isso.

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,896
Você disse que ele era
errático e imprevisível,

327
00:22:21,920 --> 00:22:25,056
ainda não encontramos nenhuma evidência
para corroborar isso.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,896
Na verdade, Sra. Sallinger,

329
00:22:26,920 --> 00:22:29,856
descobrimos que ele estava
fazendo planos para seu futuro.

330
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Você está conversando com Nicola.

331
00:22:33,360 --> 00:22:37,376
Eu não sei por que ela está dragando tudo
isso de novo. Achei que tínhamos resolvido isso.

332
00:22:37,400 --> 00:22:41,456
Você sabia que, pouco antes de seu
morte, Alan contatou um advogado de divórcio?

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,096
O que?

334
00:22:43,120 --> 00:22:44,536
Não.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,376
Não, eu não sabia disso.

336
00:22:46,400 --> 00:22:48,456
Eles tiveram duas conversas.

337
00:22:48,480 --> 00:22:53,816
O advogado descreveu-o como animado por
as discussões e esperançoso para o seu futuro.

338
00:22:53,840 --> 00:22:56,264
Ele disse a gota d'água
foi uma briga entre os dois

339
00:22:56,288 --> 00:22:58,736
você tinha onde você
ameaçou-o com uma faca.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Não. Isso nunca aconteceu.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,216
Eu sei que isso é difícil, Mônica,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,496
mas ainda estamos exatamente onde
estavam na noite da morte de Tony.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,336
E olha, "chega de segredos"
significava alguma coisa, ok?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,336
E você não vira seu
dia do casamento para uma piada.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
Agora, há pessoas que
adorei Tony. Você amava Tony.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,776
E por isso devemos isso a todos vocês
explore cada pista, responda a cada pergunta.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,536
Sinto muito, mas isso é
nos levou à morte de Alan.

348
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
E olha, se não tem nada, se não tem

349
00:23:25,575 --> 00:23:27,680
relevância, então eu juro
para você seguiremos em frente.

350
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Mas não saberemos até perguntarmos.

351
00:23:41,280 --> 00:23:42,616
OK.

352
00:23:42,640 --> 00:23:44,216
O que?

353
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
É verdade, a faca.

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,416
É verdade.

355
00:23:49,440 --> 00:23:53,736
Mas quando Alan falou com
Nicola e este advogado,

356
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
ele deixou de fora algum contexto bastante crucial.

357
00:23:57,440 --> 00:24:01,376
Ele mudou, seu
o comportamento mudou.

358
00:24:01,400 --> 00:24:06,376
E eu escondi também porque eu
não queria que as pessoas pensassem mal

359
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
deste homem lindo e gentil que eu amava.

360
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Uma noite, ele me bateu.

361
00:24:19,960 --> 00:24:22,016
E eu peguei uma faca,

362
00:24:22,040 --> 00:24:25,656
porque ele manteve
vindo em minha direção e,

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,336
Eu disse a ele para sair de casa.

364
00:24:28,360 --> 00:24:32,336
E eu não o vi por alguns
dias, então deve ter sido quando ele,

365
00:24:32,360 --> 00:24:35,456
quando ele falou com Nicola e este advogado.

366
00:24:35,480 --> 00:24:38,096
De qualquer forma, depois de um tempo, ele voltou para casa.

367
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
E ele estava cheio dessa indignação.

368
00:24:43,520 --> 00:24:46,376
E ele disse que eu o ataquei,

369
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
e eu disse: "não, Alan, você me bateu."

370
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Porque eu ainda estava com o hematoma.

371
00:24:55,280 --> 00:24:57,656
E ele ficou arrasado.

372
00:24:57,680 --> 00:25:00,816
Porque seu pai era
abusivo com sua mãe,

373
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
e ele e seu irmão,
e lá estava ele...

374
00:25:06,120 --> 00:25:08,096
Completando o ciclo.

375
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Tornando-se a coisa que
ele jurou que nunca seria.

376
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Eu vejo isso em Michael também, às vezes.

377
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
E alguns dias depois, ele morreu.

378
00:25:21,040 --> 00:25:24,856
Eu não poderia contar às crianças. Quero dizer,
Nicola nunca acreditaria em mim.

379
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Ela nunca vai deixar isso passar.

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Deus. Miguel.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Você está bem? Estou bem.

382
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Miguel! Michael, por favor... Michael!

383
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Voltar!

384
00:25:45,760 --> 00:25:48,016
Meu Deus, você tem que ir atrás dele. Por que?

385
00:25:48,040 --> 00:25:52,016
Ele deve ter ouvido tudo o que eu disse
sobre Alan, ele não sabia de nada disso.

386
00:25:52,040 --> 00:25:55,176
Tenho certeza que ele ficará bem. Não, não,
não. Olha, você não entende,

387
00:25:55,200 --> 00:25:58,216
ele é frágil, ele está indo
para os penhascos onde Alan morreu.

388
00:25:58,240 --> 00:26:01,816
Quando ele está assim eu não tenho
ideia do que ele é capaz. Por favor.

389
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Por favor.

390
00:26:08,560 --> 00:26:12,456
Precisamos de todas as unidades disponíveis
despachado para Morbury Cliffside

391
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
e um bolo enviado para Michael
bar ton, dirigindo um VW Polo azul.

392
00:26:54,800 --> 00:26:56,256
Merda.

393
00:26:56,280 --> 00:26:57,896
Ei!

394
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Ele está... Nenhum sinal! Não
sinal do carro dele também!

395
00:27:02,240 --> 00:27:04,496
Temos uma visão do carro do Michael.

396
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Onde? Puxando para
o hotel Clifton. Jesus.

397
00:27:08,600 --> 00:27:11,696
O que? Precisamos de uma unidade
no Clifton imediatamente.

398
00:27:11,720 --> 00:27:15,216
Abordagem silenciosa, sala 401,
não o queremos assustado.

399
00:27:15,240 --> 00:27:17,136
Espere. O que está em 401?

400
00:27:17,160 --> 00:27:20,376
É o quarto de Nicola Barton. Nós não
sabe do que Michael é capaz.

401
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Ele não é quem está em perigo. Nicola é.

402
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Vamos!

403
00:28:03,440 --> 00:28:05,696
Temos leis contra fazer isso.

404
00:28:05,720 --> 00:28:08,456
Olá, você alcançou
O telefone de Nicola Barton.

405
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Merda.

406
00:28:10,880 --> 00:28:12,976
Como você sabia o número do quarto dela?

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
O que?

408
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
Não importa.

409
00:28:34,560 --> 00:28:37,256
Olá, bem-vindo ao
Clifton, você tem um...

410
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Quarto 401? Quarto andar,
mas você precisará de um cartão-chave.

411
00:28:45,920 --> 00:28:48,176
Ei, precisamos de um passe para o quarto 401.

412
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Ok, só preciso de um cartão de crédito
para ativar o passe de quarto.

413
00:28:53,360 --> 00:28:55,296
Muito obrigado.

414
00:28:55,320 --> 00:28:57,136
Ok, apenas... 401, sim.

415
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Por favor, por favor, você pode se apressar?

416
00:29:00,760 --> 00:29:03,216
Tudo bem, vamos lá,
aí está o cartão do seu quarto.

417
00:29:03,240 --> 00:29:07,736
Sinto muito, o elevador está passando
manutenção neste momento atual.

418
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Claro que é.

419
00:29:22,640 --> 00:29:24,056
Argh.

420
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Você está bem? Estou bem. Apenas vá.

421
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
Espere! Espere!

422
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Espere!

423
00:29:49,160 --> 00:29:50,936
Miguel, não. Não.

424
00:29:50,960 --> 00:29:52,696
Bem, basta!

425
00:29:52,720 --> 00:29:54,376
Vá, vá!

426
00:29:54,400 --> 00:29:56,016
Polícia! Polícia!

427
00:29:56,040 --> 00:29:59,056
Eu não fiz nada. eu
não fez nada. Juro.

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Você está bem?

429
00:30:01,640 --> 00:30:03,856
Nicola, o que é isso?

430
00:30:03,880 --> 00:30:05,776
Nicola!

431
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
O que é isso?

432
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermudas.

433
00:30:12,360 --> 00:30:14,256
Eu não posso acreditar.

434
00:30:14,280 --> 00:30:16,216
Bem, é verdade.

435
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Então você pode parar agora, você
pode finalmente nos deixar em paz.

436
00:30:19,320 --> 00:30:22,976
Eu não entendo, o que é
isso? Qual é a parte confusa?

437
00:30:23,000 --> 00:30:24,816
É dele.

438
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, meu pai.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Ele não está morto.

440
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Chegou o dia
antes do meu aniversário de 30 anos.

441
00:30:56,200 --> 00:30:59,976
Alguns meses antes, meu pai tinha
foi oficialmente declarado morto

442
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
e mamãe tinha arranjado um pouco
reunidos para nos despedirmos.

443
00:31:05,600 --> 00:31:07,616
E Nicola veio.

444
00:31:07,640 --> 00:31:09,616
Cheirando a vodka, conforme.

445
00:31:09,640 --> 00:31:12,856
E foi então que ela primeiro
sugeriu que nossa mãe,

446
00:31:12,880 --> 00:31:16,296
uma mulher que tem que literalmente
peça-me para abrir potes para ela,

447
00:31:16,320 --> 00:31:18,216
matou nosso pai.

448
00:31:18,240 --> 00:31:20,136
Quero dizer, é ridículo.

449
00:31:20,160 --> 00:31:23,216
De qualquer forma, foi então que o cartão chegou.

450
00:31:23,240 --> 00:31:26,896
No começo pensei que fosse Nicola,
fazendo algum tipo de piada.

451
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Mas então, o carimbo postal...

452
00:31:31,280 --> 00:31:33,056
E a data.

453
00:31:33,080 --> 00:31:36,616
E você não contou à Mônica?
A propósito, mamãe, papai está vivo.

454
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Ele apenas prefere que você pense que ele era
morto do que falar com você novamente.

455
00:31:42,040 --> 00:31:44,616
Não. Eu não fiz.

456
00:31:44,640 --> 00:31:46,896
Eu não contei a ninguém.

457
00:31:46,920 --> 00:31:49,696
A polícia considerou isso um
suicídio pela segunda vez,

458
00:31:49,720 --> 00:31:52,536
Nicola foi extraditado
de volta para sua cidade no norte.

459
00:31:52,560 --> 00:31:56,056
Eu não pensei que houvesse
qualquer sentido em exumar tudo novamente.

460
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
Mas, então, Tony morreu.

461
00:31:58,840 --> 00:32:00,936
E quando Nicola reapareceu

462
00:32:00,960 --> 00:32:03,576
e começou a cantar seus maiores sucessos,

463
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Eu pensei em contar a ela então,

464
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
mas no minuto seguinte ela
estava saindo, então não me incomodei.

465
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Exceto que ela não...

466
00:32:14,800 --> 00:32:16,456
Ela fez isso?

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Eu vi você com ela...

468
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
Nas falésias.

469
00:32:28,400 --> 00:32:32,056
E com certeza, você
desceu sobre minha mãe,

470
00:32:32,080 --> 00:32:35,576
papagueando a fala arrastada de Nicola
fantasias como se fossem fatos.

471
00:32:35,600 --> 00:32:38,376
Certo, pensei, basta.

472
00:32:38,400 --> 00:32:41,616
Ele demorou bastante
arrisca aí, seu pai.

473
00:32:41,640 --> 00:32:45,856
Como ele sabia que você não contaria
sua mãe e Nicola imediatamente?

474
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola gosta de contar a todos sobre isso...

475
00:32:49,640 --> 00:32:52,456
Relacionamento especial que ela teve com o pai,

476
00:32:52,480 --> 00:32:54,376
mas eu era o filho.

477
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Eu era o sangue dele. Ele poderia confiar em mim.

478
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Mas olha, não me interpretem mal...

479
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Quero dizer...

480
00:33:05,920 --> 00:33:07,976
Sinto pena dela.

481
00:33:08,000 --> 00:33:10,096
Deve ser um grande choque.

482
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Você sabe, para...

483
00:33:13,080 --> 00:33:16,816
Para descobrir que alguém iria
literalmente fingir sua própria morte

484
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
em vez de passar tempo com você.

485
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
Quero dizer...

486
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Isso certamente será um pouco inteligente.

487
00:33:31,240 --> 00:33:34,296
A perícia verificou
o carimbo postal, é autêntico.

488
00:33:34,320 --> 00:33:37,416
Definitivamente enviado das Bermudas.
E a caligrafia?

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,908
Eles só conseguiram
faça uma análise preliminar,

490
00:33:39,932 --> 00:33:42,136
eles ainda precisam fazer
cheio de sinos e assobios,

491
00:33:42,160 --> 00:33:46,056
mas eles compararam o cartão com
exemplos confirmados da caligrafia de Alan,

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
e é uma combinação.

493
00:33:49,800 --> 00:33:52,776
Certo, então, Monica não matou
Tony por causa do dinheiro,

494
00:33:52,800 --> 00:33:55,211
ela não o matou porque
ele estava prestes a contar

495
00:33:55,235 --> 00:33:57,576
mundo que ela matou Alan,
o que sugeriria...

496
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
Ela não matou Tony.

497
00:33:59,720 --> 00:34:02,336
Ok, então continuamos
olhando, continuamos cavando.

498
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, gostaria de falar com você.

499
00:34:07,280 --> 00:34:10,816
Alguém pode contar a Monica Sallinger
seu primeiro marido está vivo e bem

500
00:34:10,840 --> 00:34:12,656
e morando nas Bermudas?

501
00:34:12,680 --> 00:34:14,616
Vou ligar para o contato da família.

502
00:34:14,640 --> 00:34:17,696
Kara, a filmagem veio
de volta do bar Nicola bar ton?

503
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Sim, está no cms. Sim,
e? Foi considerado irrelevante.

504
00:34:50,080 --> 00:34:52,056
Qual é o seu próximo passo?

505
00:34:52,080 --> 00:34:54,336
Não tenho absolutamente nenhuma ideia.

506
00:34:54,360 --> 00:34:57,016
Bem, seja o que for, é
não envolverá Barney.

507
00:34:57,040 --> 00:34:59,656
Precisamos enviá-lo
casa. Ele está praticamente verde.

508
00:34:59,680 --> 00:35:03,376
Sim, a culpa é minha por permitir que ele
para me acompanhar para entrevistar Michael.

509
00:35:03,400 --> 00:35:06,336
Vou garantir que ele fique
atrás de sua mesa de agora em diante.

510
00:35:06,360 --> 00:35:08,856
Você parece estranhamente
ansioso para mantê-lo aqui.

511
00:35:08,880 --> 00:35:11,576
Normalmente eu tenho que sentar com você
dois o mais distantes possível.

512
00:35:11,600 --> 00:35:14,976
Bem, ele é um oficial excepcional
e parte integrante da equipe.

513
00:35:15,000 --> 00:35:16,816
Agora estou realmente desconfiado.

514
00:35:16,840 --> 00:35:19,736
Por que ele foi ver Ian
Monkford sem apoio?

515
00:35:19,760 --> 00:35:21,816
Estávamos trabalhando em paralelo

516
00:35:21,840 --> 00:35:25,776
e nós dois descobrimos diferentes
evidências contra ele.

517
00:35:25,800 --> 00:35:27,696
Não foi isso que perguntei.

518
00:35:27,720 --> 00:35:30,616
Ele foi sem avisar
colegas, especificamente você,

519
00:35:30,640 --> 00:35:33,616
sugerindo um problema, e
neste caso, potencialmente fatal

520
00:35:33,640 --> 00:35:35,536
quebra na comunicação.

521
00:35:35,560 --> 00:35:37,416
Algo está acontecendo.

522
00:35:37,440 --> 00:35:39,336
E isso está se tornando um problema.

523
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Resolva isso, Jim. Redesenhar
alguns limites.

524
00:36:05,640 --> 00:36:08,216
Ouça... não comece, estou bem.

525
00:36:08,240 --> 00:36:09,816
Você não está. Você precisa ir para casa.

526
00:36:09,840 --> 00:36:11,336
Isso veio de uma?

527
00:36:11,360 --> 00:36:13,656
Meu! Veio de mim.
Não tenha pressa, melhore.

528
00:36:13,680 --> 00:36:15,376
Cristo, nesse ritmo...

529
00:36:15,400 --> 00:36:16,896
Estou no meio de algo aqui,

530
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
você precisa que eu vá embora
neste segundo ou posso terminar?

531
00:37:08,120 --> 00:37:12,016
Você está bem? Absolutamente sensacional.

532
00:37:12,040 --> 00:37:15,496
Bom. Bem, eu sei disso
apesar de seus melhores esforços

533
00:37:15,520 --> 00:37:19,496
para esconder isso, Kim saindo
é um desafio para você,

534
00:37:19,520 --> 00:37:21,976
então estaria tudo bem se
as coisas não estavam bem.

535
00:37:22,000 --> 00:37:24,016
Sim, é um desafio para mim.

536
00:37:24,040 --> 00:37:26,456
Mas acho que é importante
Kim não está a par disso.

537
00:37:26,480 --> 00:37:28,456
A última coisa que ela precisa é se sentir culpada

538
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
sobre o que ela está deixando para trás.

539
00:37:30,640 --> 00:37:36,416
Isso seria egoísta. E
Vou deixar isso para o pai dela.

540
00:37:36,440 --> 00:37:39,776
Como era Jim antes de Rachel morrer?

541
00:37:39,800 --> 00:37:46,416
Muito diferente. Capaz.
Apaixonado pelas duas garotas,

542
00:37:46,440 --> 00:37:49,976
mas estável e confiável.

543
00:37:50,000 --> 00:37:53,536
Certo, então este não é ele,
ele ainda está sequestrado pela dor.

544
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Ele é... um homem possuído.

545
00:37:59,800 --> 00:38:02,456
Quando você se tornou
um adulto funcional novamente?

546
00:38:02,480 --> 00:38:05,536
Quanto tempo demorou?

547
00:38:05,560 --> 00:38:12,896
É um trabalho em andamento. eu sou
dizendo para ser paciente com ele.

548
00:38:12,920 --> 00:38:14,456
Não estou fazendo nenhuma promessa.

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Essa é minha garota.

550
00:38:23,640 --> 00:38:26,656
Eu gostaria de te dar o
dinheiro para o restaurante.

551
00:38:26,680 --> 00:38:31,056
Seria um empréstimo, obviamente,
mas parece um tanto bobo.

552
00:38:31,080 --> 00:38:34,096
Você precisa do dinheiro e eu
coloquei na minha conta bancária.

553
00:38:34,120 --> 00:38:40,736
Certo. Isso é muito gentil da sua parte, mas não.

554
00:38:40,760 --> 00:38:42,656
Não, o quê?

555
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Não, obrigado. Mas por que não?

556
00:38:47,400 --> 00:38:51,056
Porque seria
emasculante e totalmente humilhante.

557
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
Pelo amor de Deus, então
isso é uma questão de orgulho, não é?

558
00:38:53,240 --> 00:38:57,096
É tudo que tenho, Charlie. eu
não tenho nenhuma propriedade,

559
00:38:57,120 --> 00:38:59,776
Eu, eu não tenho nenhum investimento, eu,

560
00:38:59,800 --> 00:39:01,136
Eu nem tenho família.

561
00:39:01,160 --> 00:39:03,936
Meu orgulho é a única coisa
Eu fui capaz de me agarrar,

562
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
então, não. Mas novamente, obrigado.

563
00:39:10,920 --> 00:39:13,896
Onde você está indo? Eu preciso fazer xixi.

564
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Também não preciso de ajuda com isso.

565
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Boa noite, chefe. Boa noite.

566
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

567
00:40:11,440 --> 00:40:13,456
Ei.

568
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Estou aqui.

569
00:40:19,960 --> 00:40:23,056
Upgrade gratuito, devido à porta.

570
00:40:23,080 --> 00:40:24,856
Então, obrigado.

571
00:40:30,280 --> 00:40:32,096
Essa é a Mônica. Ela continua ligando.

572
00:40:32,120 --> 00:40:33,616
Er, isso vai...

573
00:40:33,640 --> 00:40:35,296
Sim, alguém terá acabado de contar a ela.

574
00:40:35,320 --> 00:40:39,016
Me desculpe, está olhando
como se o cartão fosse genuíno.

575
00:40:39,040 --> 00:40:42,896
Não pode ser... me desculpe.

576
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Porque meu pai está morto.

577
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Ele não faria isso comigo.

578
00:40:51,800 --> 00:40:57,216
Ele não faria isso comigo.

579
00:40:57,240 --> 00:41:02,480
Ei, está... está tudo bem.

580
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Tudo bem.

581
00:41:25,120 --> 00:41:29,696
Cristo, aquela é a Mônica de novo?

582
00:41:29,720 --> 00:41:31,216
É Kim.

583
00:41:31,240 --> 00:41:35,216
Vou levar isso para fora.

584
00:41:35,240 --> 00:41:37,416
Oi! Ei, querido.

585
00:41:37,440 --> 00:41:39,816
Vou ficar mais uma noite na casa da vovó.

586
00:41:39,840 --> 00:41:42,776
Sim, ok. Sim. Er, isso é... Tudo bem,

587
00:41:42,800 --> 00:41:44,456
eu vou... eu te pego amanhã?

588
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Vou mandar uma mensagem para você.

589
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
Nem cheguei à porta.

590
00:41:52,600 --> 00:41:54,416
Ela ligou para você, no entanto.

591
00:41:54,440 --> 00:41:59,496
Ela poderia apenas ter mandado uma mensagem.
Ela quer um diálogo.

592
00:41:59,520 --> 00:42:01,456
Sim? Você realmente acha isso?

593
00:42:03,240 --> 00:42:05,496
É assim que é ser pai?

594
00:42:05,520 --> 00:42:07,296
Seu filho se torna
como alguém que você tem

595
00:42:07,320 --> 00:42:09,496
uma paixão na escola,
e você está constantemente tentando

596
00:42:09,520 --> 00:42:12,656
para decifrar cada interação.

597
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Ela me pediu uma carona mais cedo.

598
00:42:19,960 --> 00:42:22,336
Acho que ela gosta de você, Jim.

599
00:42:22,360 --> 00:42:24,576
Sim, você vê, agora você tornou tudo estranho.

600
00:42:27,360 --> 00:42:29,776
Bem, ela está apenas... ela está tentando
para manter os canais abertos.

601
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Ela só quer acabar com isso
de 50 a zero tanto quanto você.

602
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
O que você está fazendo, Jimmy?

603
00:42:44,960 --> 00:42:47,776
Em que sentido? Em qualquer sentido!

604
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
O caso.

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,056
Nós.

606
00:42:54,080 --> 00:42:56,336
Não pode haver nenhum “nós”.

607
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Então pare de aparecer no meu hotel.

608
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Eu sei. Desculpe.

609
00:43:19,080 --> 00:43:21,736
Apenas mantenha esse pensamento.

610
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Eu, eu só... preciso fazer xixi.

611
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Meu Deus.

612
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Er, onde fica o frigobar?

613
00:43:42,480 --> 00:43:44,536
Er, você está brincando, certo?

614
00:43:44,560 --> 00:43:47,656
Eu pensei que poderíamos
compartilhe uma água com gás.

615
00:43:47,680 --> 00:43:50,136
Sim. Vamos empurrar o barco para fora.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Está no guarda-roupa.

617
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Você encontrou?

618
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

619
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
Legendas por red bee media